拉丁轉寫，不是「漢語拼音」，只是為了和「山西」區別的一個「特例」

———————————————————————

當中文地名需要轉錄為拉丁字母時，非中文單詞按照當地語言拼寫。 例如“哈爾濱”寫為“”，是滿語音譯。參見域名

/

如果按照漢語拼音音譯的話就是“”（當然，我們在生活中經常可以看到這種拼寫，但不是官方的拼寫）。

烏魯木齊，拼作“烏魯木齊”，是維吾爾語音譯。 查看域名：

/

我在央視天氣預報里看到這樣寫的，但不是正式的拼寫。

——————————————————————————————————————

中文地名、人名需要翻譯成拉丁字母時，漢語詞匯以漢語拼音為準，不標聲調。

如“江西”、“北京”、“西安”。

“西安”中的“xi”和“an”之間必須加隔音符號，以區別于“xian”。

如果由于技術原因無法寫ü，則寫u。 不要寫“v”，“v鍵”只是漢語拼音輸入法鍵盤上ü的位置。雖然呂梁市的網站是

/節點/index.htm

，但lv不是漢語拼音，也不是地名的正確音譯。 正確的寫法是呂梁。 如果由于技術原因無法使用 ü，則直接寫它即可。

如果有一個縣叫“略山縣”，漢語拼音就是“lüè shān”，去掉聲調就是“lüeshan”。

如果有一個人叫“盧強”，漢語拼音是“lǚ qiáng”，去掉聲調就是“lü qiang”。 由于技術原因，2011年11月之前簽發的護照上的名字將是“陸強”。

2011年11月，中國人名漢語拼音拼寫規則出臺，“ü”寫成“yu”。 也就是說金魚的拼音怎么寫，2011年11月以后，“魯小紅”再次申請護照時，她的名字將是“LYU”。

其實還有一個問題，就是名字中的隔音符號被省略了。

@

說到“王仙”和“王仙”，是無法區分的。 現在ü寫成yu，“呂林玉”和“呂林奴”也無法區分。

——————————————————————————

我們回到“山西”和“陜西”的問題。

因為“陜西”和“山西”都是“”，沒有聲調，與省名相同，所以不太好聽。 于是我們引用普通話羅馬字的規則，把陜西寫成“”，就被抄寫成了地名。 特例。 域名：

/

然后“新浪收獲”又貼了一張西藏某條路的照片（上面寫的），并詢問西藏是否應該寫成西藏？ 我還發了一張北京西路的照片（寫在上面），問我要不要寫下來？ 知識很少，沒有邏輯。

目前，“新浪收獲”已刪除該微博。

Tags：漢語拼音