跟著美劇學英語：get高頻短語含義解析，別再直譯鬧笑話啦

《跟著美劇學英語看這本就夠了》將焦點對準高頻詞 “get”，對其相關英語俚語展開深入剖析，精確點明 “按字面直接翻譯‘get’短語” 所存在的中式英語問題。書中頻繁結合《老友記》《生活大爆炸》等經典熱門美劇場景，來解讀 “get” 的多元含義，中文里 “get” 常被理解成 “得到、獲得”，然而英語中 “get” 能夠延伸出 “理解、到達、使…… 處于某種狀態” 等各種場景義，依靠簡單搭配就可以傳遞豐富信息，幫助讀者避開直譯笑話，以讓日常英語交流變得更加地道。

01 “Get it” 是什么意思？

千萬別把它翻譯成“得到它”，它最為常用的意思是“明白了；懂了”，這里的“get”所指的是“理解、領會”，著重強調“接收到對方傳遞的信息并且理解其含義”，常被用在日常溝通、學習講解、工作指導等各類場景之中。

解析中文明白了，其雖能夠表達核心方面的意思，然而英語get it，卻是更為自然的口語化搭配，比起說it，要更加簡潔和隨意一些，并且還帶有“瞬間領悟”這樣的語感，常見于朋友在聊天進行解惑的時候，老師講解完知識點之后確認理解程度等這類場景之中。

例：

02 “Get ” 是什么意思？

別翻譯成“得到一起”，它的意思是“聚會”，意思是“相聚”，“get”在這里強調那種“使人們從不同地方聚集起來的行為”，“”補充‘共同、在一起的狀態’，常用來描述家人、朋友、同事等以社交、慶祝等為目的而見面的情況，適合在邀請他人或者談論社交安排的場景當中使用。

釋義：漢語當中“聚會”是確切的對應詞匯，然而英語里“get ”更側重于那種“輕松且非正式的相聚”，相較于表述“have a party”而言更為日常，（“party”更傾向于有著特定主題或者較為熱鬧的派對），多見于計劃在周末與朋友進行輕松簡短相聚、節日期間家人團圓等情景之中。

例：

且不論下周的哪一日，我們找一個時機，去相聚，而后進行用餐這一行為，如何？

03 “Get along” 是什么意思？

不要將其翻譯為“得到前進”，它的關鍵意思是“人們彼此之間輕松和諧地相處”，“get”在這兒暗中包含著“保持彼此關系積極互動”這樣的意思，“along”展現出“事情進展順利和諧”的狀況，常常被運用在描繪人與人之間（像是家人、室友、同事這類）的相處情形方面，同時也能夠用來表示“在做某事上取得進展”。

解析：中文當中，“相處融洽” 這個表述能夠精準地傳達其確切含義，然而在英語里，“get along” 屬于固定的口語搭配形式，相較于 “have a good with” 而言，它顯得更為簡潔，并且能夠借助 “get along well with” 來強化 “相處得好” 這種程度，此搭配常見于針對室友關系、同事協作以及家人相處模式等諸多場景的談論之中。

例：

04 “Get over” 是什么意思？

別弄成 “得到上面” 的翻譯，它存在著兩個常用的核心意思，其一為 “克服（困難、疾病、負面情緒諸如此類）”，其二是 “從（失戀、失敗等情況）當中恢復過來”，“get” 在這兒著重強調 “憑借努力達成某種狀況”，“over” 展現出 “跨越、度過” 的進程，適宜于在安慰他人、激勵克服困難或者談論個人成長的場景里運用。

剖析：中文之中，“克服”以及“恢復”，雖能夠對應不一樣的含義，然而英語里，“get over”乃是更為地道的統一表述，并不需要依據具體的對象去更換詞匯，比起說“（克服）”“from（恢復）”而言，更加具有口語化的特點，常常出現在朋友失戀之后安慰他人，鼓勵他人走出失敗所帶來的陰影，以及談論克服健康方面問題等場景之中。

例：

要是你期望擺脫對于 “get” 相關俚語的中式理解方面的誤區，使得英語表達能夠更加自然流暢get over it是什么意思，那么《跟著美劇學英語看這本就夠了》會是相當不錯的選擇，它憑借真實的美劇場景，詳細剖析 “get” 俚語的含義，用法之間的差異，以及背后的文化邏輯，讓你在融入劇情的進程當中輕松掌握，切實提高交流的地道感，不妨借助此書籍，解鎖更多 “get” 俚語的實用用法，讓你的英語溝通更具親近感！

Tags：跟著美劇學英語 get高頻短語 英語俚語解析 直譯問題 地道英語交流