碼頭老鼠 《西虹市首富》翻拍對象《布魯斯特的百萬橫財》

電影翻拍總有可取之處，國產電影翻拍外國電影失敗的例子也太多了。 盡快尋找原版已經成為三哥的觀影習慣。

現實是，“原版”往往比“翻版”更有誠意，劇本也更簡潔。 還有什么比“原創”四個字更讓人感動的呢？

今天，我們就先從翻拍自熱門電影《西虹市首富》的《布魯斯特的百萬富翁》開始吧——

布魯斯特的百萬富翁 (1985)

布魯斯特的百萬

這是一部不受歡迎的電影。

相信如果不是《西虹市首富》的上映，幾乎沒有人會知道這部美國電影。

據悉，《布魯斯特的百萬富翁》改編自1902年美國同名小說，1985年版本的電影是第七次翻拍。 這部電影的美妙之處在于一個場景：

“意外之財從天而降，但必須在短時間內花掉；如果成功，你將繼承更大的財產，如果失敗，你將一無所獲！”

這是一部典型的“白日夢電影”。 基本上，這個想法本身就意味著有趣。

試想一下，前一秒你還是個失敗者，突然一筆巨額遺產落在了你的頭上。 更讓人興奮的是，要求你在一個月內花完這筆錢，然后你就可以獲得更大的遺產。 發財了，不然就沒有頭發了！

嘿嘿，看來錢花光對于“月光部落”來說并不困難吧？ 不，事情并不像想象的那么簡單。

我們來看看1985年版電影中的“遺囑繼承的條件”：

1、3000萬美元全部花完需要30天。 如果成功，你將繼承3億美元，否則你將一無所獲；

2. 30天后不能留下任何資產（沒有錢，沒有房子，汽車，珠寶等）；

3.你可以雇傭任何你想要的人，但一定要物有所值；

4.你可以捐出5%給慈善機構，另外5%可以賭掉；

5、但不能直接把錢送出去（包括給妓女買鉆石當生日禮物等）；

6. 不準毀壞有價值的東西（比如買一堆藝術品燒掉玩）；

7、最后，不準告訴別人你要花錢！

當然，遺囑中還有一個“膽小鬼條款”：你可以只拿100萬美元，然后忘記上述挑戰。

不出意外，黑人男主角（二流棒球隊的投手）選擇挑戰3億。 在確認了銀行金庫中由3000萬美元組成的“錢堆方塊”后，他拿走了女主角（負責監督男主角的支出）。 錢的會計師）、胖子的好朋友（棒球隊友）開始了花錢的“忙碌”生活……

銀行經理想給男主24%的年利率，他斷然拒絕（正義凜然）； 他直接高薪挖銀行保安，一個不夠，要二十個，帶著一整箱現金滿大街跑； 雇攝影師、租奢侈品車都是高薪、高薪、高薪； 招待一群路人享用豪華午餐，配以龍蝦和美酒； 再花100萬，得到豪華酒店的“包月”，覆蓋酒店2層的生活和工作空間，因為我只是想到開一家酒店，公司花錢更方便； 另外，高檔禮服還要購買……有錢任性的時候，就是“努力拼搏”的第一天。

接下來還有更多有趣的花錢方式，不妨下載電影親自觀看。

當然，這部電影的比喻之一是：錢永遠花不完。

我投資了一個冰山項目，沒想到能盈利； 我買了一只股票，沒想到它會上漲； 我胡亂賭博，沒想到會贏； ……這段時間花了很多錢，最后卻又回到了起點，所以男主瘋了！ 哈哈！

這種不能向別人訴說的壓抑，以及外人看待暴發戶的奇怪方式，也是阻礙男女主進一步情感交流的重要因素。

終于，男主找到了花錢的“絕招”——競選紐約市長！

短短十幾天，競選廣告鋪天蓋地，資金如流水一般，永不停歇……

有趣的是，黑人男主角正在競選公職，并不指望得到任何支持！ 他的競選口號是：“NONE OF THE ABOVE”（無人當選），并且對另外兩位候選人進行了極其嘲諷和諷刺：

海勒和薩爾維諾是一對變異的碼頭老鼠。 除非他打算連本帶利地偷回來，否則誰會花 1000 萬美元去買一份只需要 6 萬美元的工作呢？

光是競選片段就為影片加分不少。

影片的最后，女主角未婚夫的欺騙伎倆最終成功地將女主角推到了男主角一邊。 沒有發生任何危險，這是令人欣慰的。

電影整體劇情非常穩定，感情戲也低調，讓三哥有點意猶未盡。

試想一下，電影有一個男主角，一個女主角，女主角的未婚夫，還有女主角未婚夫的前妻，他們都可以一起打麻將。 按照目前國產影視劇的現狀，至少肯定有一段“三角戀”。 再差，也能拍出6集、70集的狗血電視劇。 然而1985年的版本卻沒有這個功能。 掉以輕心，最后男女主角只是有點牽手而已，哈哈。

1985年真的還是一個“純真的”時代嗎？ ！

總的來說，這部電影還是不錯的，推薦大家觀看。 但在看之前，你必須了解“觀影門檻”——即“年齡感”和男女主角的發型。 我們一起來體驗一下：

如果你不能接受這種時代風格，就不要輕易看這部電影。

最后就是找到靠譜的中文字幕。 網上常見的是純英文字幕和機譯中文字幕，尤其是后者。 翻譯生硬，容易出錯。 之前將電影片名翻譯為《釀酒師的百萬橫財》是一個誤譯。 直接把男主的名字改了。 翻譯成“釀酒師”！

三哥想推薦網友“叫客胡言”的英漢字幕。 它們看起來更舒服，錯誤也更少，除了兩個明顯的誤譯：“12:00 Midnight”（半夜12點）被翻譯成““12 noon”、“make awithdrawal”（取錢） ）翻譯為“撤回”（都是在遺囑公布的部分），其他地方都沒有問題。

推薦指數：★★★★（三星半為基礎，四星為鼓勵）

一根線發聲機 (2004)

蜂窩網絡

在看美國電影《好聲音》（2004年）之前，三哥先看了它的翻拍版《保持通話》（2008年），那是很多年前的事了。

在我的印象中，香港電影《Hold the Call》中的大S很漂亮，梨花帶雨； 古天樂和當時名氣不大的王祖藍的一場戲，在一家手機店里，一個急著買充電器，另一個慢慢地向顧客介紹。 充電器的類型真的很搞笑。 劇情緊張，與時間賽跑，引人入勝。

結果我看完《好聲音》原版后，發現美版比港版好。

我一開始并不想這么輕易下結論，所以我立即又回顧了一遍《Hold the Call》，終于意識到姚明的話很有道理：沒有比較，就沒有傷害。 （笑）

我第二次看《Hold the Call》時，并沒有第一次那么驚艷。 兩者相比，《好聲音》的劇情更加緊湊。 《Hold the Call》進行了大量的本地化，是一部港味濃郁的動作片，但整體故事框架依然與美版相同，甚至手機上顯示的主創名單最后的手機屏幕被復制。

既然《好聲音》這么好，我們為什么要改編呢？ 答案是：賣手機廣告。

美國版是諾基亞，香港版是摩托羅拉。

如今我們已經進入了智能手機時代，回顧電影中的兩大手機品牌，令人唏噓。

簡單來說，《聲音》講述的是男主接到陌生女子的求救電話，卷入一樁綁架案，最終揭開一個驚天陰謀的故事。

這部電影的神奇設定是女主角無意中通過破損的老式電話連接連接到了男主角的手機。 她不能掛電話。 一旦掛斷電話，她可能就再也無法接通了。 因此，整個劇情就是男女主角“打電話”一路狂奔，驚險刺激。

女主角被設定為一名科學老師。 除了亂叫的生存技能之外，她還有“割斷手臂動脈”的技能。 玻璃碎片輕輕一劃，強悍的綁匪直接摔倒，十分驚人。

這部電影中有4位老熟人：

男主角：尚未成為“美國隊長”的克里斯·埃文斯，是片中的屠夫，身材令人羨慕。

女主角：金·貝辛格，曾在《愛你九周半》（1986年）中表現出色，如今已經51歲了，依然保持著獨特的風格和在線演技。

警方：威廉·H·梅西尚未成為“無恥之徒”。 三哥曾在R級電影《不羈夜》（1997年）和《親密治療》（2012年）中被介紹。 此次他飾演一名27歲仍手握利劍的職業警察。

反派：杰森·斯坦森，又名戈達爾·斯坦森，反派只能用五個字來形容——“他心狠手辣，話不多”。

推薦指數：★★★★（劇情緊湊，引人入勝）

奇怪的她 (2014)

2015年，有一部國產電影叫《再次20》，由當紅明星和青年演員主演。 當時我對演員陣容不感興趣。 然后我聽說這是韓國電影《她》（2014）的翻拍。 我趕緊下載了韓文版的電影并觀看了。 看完后，我很驚訝。

為了做好本期翻拍電影的專題，我特意重看了一遍《她》。 沒想到眼淚止不住地流，催淚效果比第一次看這部電影時還要強烈。 也許只是今年我的心情特別激動。

簡單來說，《奇怪的她》是一個關于奶奶回到20多歲，組建樂隊和孫子一起唱歌的奇幻故事。

“返老還童”的秘訣在于“青春照相館”。 吳莫順奶奶拍照出來后，奇跡般地從煩人的70歲老奶奶變回了耀眼的20歲少女。 后來連自己的孫子都不知不覺地被她吸引了（當然，孫子不知道她是他的奶奶），非常搞笑。

年輕版的奶奶（沈恩京飾）以“吳斗利”的名義重新過生活，重拾年輕時的歌唱夢想，與孫子組建樂隊，被音樂總監看中，甚至愛上了她。

整部電影的音樂都非常好聽。 好幾首歌曲都是女主角申恩慶親自演唱的。 它們旋律優美，與人物不同階段的情緒相一致。 尤其是第三首歌《白蝴蝶》，再加上奶奶小時候獨自撫養兒子的記憶，令人感動。

影片的結尾更是催人淚下。 手術室前兒子的真誠勸告和奶奶的回答，可憐天下父母心！ 即使奶奶再年輕了，她仍然放不下兒子、孫子和家人。

電影中所有演員的演技都很出色，女主角申恩慶的表現尤其出色。 雖然看上去只有20多歲的她，卻總是說出看透世事的成熟話語，讓人忍俊不禁。 比如，當音樂總監問她“你喜歡什么類型的男生？”時，她脫口而出——

你笑得很厲害，對吧？ 順便說一句，對于那些還沒有看過這部電影的人來說，影片的結尾有一個驚喜。

總的來說，《奇怪的她》是一部讓人歡笑與淚水的佳作。

推薦指數：★★★★★（情感細膩，演技在線）

這個問題的線索：

1. Kim Basinger 的《洛城機密》(1998)，還沒看過。

2. 沈恩慶的《陽光姐妹》(2011)，待觀看。

好了，這個問題就到此為止了。 如果您喜歡這篇文章，請點贊、收藏、評論。

我是三弟。 下一期再見！

Tags：奇怪的她 保持通話 一線聲機 武打片 中國電影